Переклад в сфері IT
Пост опубликован: 07.08.2021
Інформаційні технології стали невід’ємною частиною нашого життя й поширюються по світу, незважаючи на державні кордони. Переважна більшість програмного забезпечення створюється англійською мовою, тому найбільш затребуваний переклад з англійської. Але нерідко буває необхідно адаптувати вітчизняний продукт для міжнародного ринку, і тоді потрібно перекладати матеріали на англійську.
У будь-якому випадку переклад в сфері IT — дуже затребувана послуга. Знайти хорошого перекладача IT-матеріалів — непросте завдання, адже такий фахівець крім знання іноземної мови повинен добре розбиратися в технічній стороні питання й володіти спеціальною термінологією. У нашому бюро перекладів у Києві http://translation.center працюють професіонали, які мають великий досвід роботи в сфері IT. Всім клієнтам, які замовили цю послугу, ми гарантуємо повну ідентичність перекладених матеріалів ісходнику.
Види перекладів в сфері IT
Переклади в області інформаційних технологій необхідні в багатьох сферах:
• При покупці іноземного обладнання, що оснащено комп’ютерами, потрібно перекладати інструкції по експлуатації та програмне забезпечення.
• Публікація статей з комп’ютерної тематики. Щоб зробити тексти вітчизняних авторів доступними світовій спільноті, їх необхідно грамотно перекласти. Також робота перекладача потрібна для ознайомлення з публікаціями на англійській мові.
• Порівняльні огляди й прес-релізи новинок на комп’ютерному ринку в журналах і на сайтах.
• Часто потрібно замовити переклад комп’ютерних ігор, який може включати не тільки інтерфейс і мануал, але й мову персонажів, що вимагає володіння розмовною англійською.
• Адаптація зарубіжного програмного забезпечення під формати, прийняті в нашій країні.
Перекладач в сфері інформаційних технологій http://lcm-company.com/translate повинен добре розбиратися в комп’ютерній термінології, знати всі використовувані абревіатури та скорочення, а також постійно стежити за появою нових термінів.
Особливістю професії є те, що багато IT-перекладачів спеціалізуються на певному виді діяльності, що дозволяє максимально заглибитися в тему й працювати з максимальною продуктивністю.
У нашій компанії працюють фахівці високого рівня, які здатні вирішувати широке коло завдань у найкоротші терміни. У нас можна замовити переклади http://dpereklad.zp.ua/perevod-dokumentov-cena комп’ютерних ігор, інструкцій з експлуатації, наукових статей, оглядів, прес-релізів і будь-яких інших текстів, що стосуються комп’ютерних методик.
