Перевод с апостилем

Пост опубликован: 12.09.2016

В случае необходимости придать документам законную силу за рубежом перед Вами встанет выбор между двумя возможными способами — консульской легализацией и апостилированием. Последнее было внедрено Гаагской конвенцией в целях упрощения соответствующей процедуры и актуально для стран, примкнувшим к договору. Более простым данный процесс считается потому, что участие в его осуществлении принимает лишь одно уполномоченное подразделение, которое наделяет бумаги юридическим значением на территории каждого государства, признающего конвенцию от 5 октября 1961 года. При этом в легализации нет смысла, когда между странами действует двусторонний договор. Мы успешно ведем деятельность на рынке переводов уже многие годы. Вовлекая наше агентство в решение своей проблемы, любой клиент может рассчитывать на умеренные расценки, ознакомиться с которыми можно на странице text.ua/ru/services/apostil.

Нередко получение апостиля в министерстве юстиции — лишь промежуточная мера. Как правило, данная процедура связана с проставлением печатей и сопутствующих реквизитов сразу на двух языках, государственном, а также французском либо английском. Однако содержание штампа всегда представлено в виде текста на официальном языке. Ввиду этого важно, чтобы перевод с апостилем был выполнен безошибочно. В противном случае бумага утратит свой юридический вес.

Законы отдельных стран налагают различные требования относительно последовательности перевода и закрепления печатей. Наша фирма в работе постоянно отталкивается от юридических нормативов конкретного государства. Подробнее о нормативах, с которыми штамп должен быть согласован, можно узнать здесь.

Самостоятельное решение вопроса легализации документов сопряжено со значительными тратами времени. Если Вы обращаетесь в переводческое бюро, то почему бы не доверить весь комплекс необходимых действий его персоналу, тем более, когда речь идет о респектабельной компании, такой как наше агентство.

Одна из особенностей сотрудничества с Киевским областным бюро — возможность получить переведенные документы с апостилем в сжатые сроки. Если Ваше дело не терпит отлагательств, то мы готовы осуществить свои услуги с выдающейся оперативностью!Завидная скорость проставления апостиля доступна нам, поскольку наша компания взаимодействует с госорганами напрямик, без вовлечения дополнительных посредников.