«Щедрик, щедрик» — знакомое начало украинской обрядовой песни, в которой ласточка предвещает хозяину добрый год. Здесь собраны слова «Щедрик, щедривочка», краткая история произведения и примеры его исполнения. Вариант запроса «щедрик щедрик щедривочка» также часто используют в поисках текста щедривки.
Щедрик, щедривочка
Щедривка «Щедрик» — одна из самых известных украинских обрядовых песен. Ниже приведён текст «Щедрика» полностью: в нём ласточка прилетает к хозяину и предвещает благополучие и приплод скота. Именно со строки «Щедрик, щедрик, щедривочка» начинается эта щедривка-песня.
Щедрик, щедрик, щедривочка,
Прилетела ласточка,
Стала щебетать,
Хозяина созывать:
Выйди, выйди, хозяин,
Посмотри на кошару, —
Там овечки принесли приплод,
А ягнята родились.
У тебя весь скот хороший,
Будет у тебя мера денег,
Хоть не деньги, так мякина,
У тебя жена черноброва.
Щедрик, щедрик, щедривочка,
Прилетела ласточка.
Если вы искали текст песни «Щедрик, щедрик, щедривочка», слова легко узнать по повторяющемуся припеву и образу ласточки. «Щедрик, щедрик» — знакомое начало песни; в разных записях встречаются небольшие различия в пунктуации и отдельных словах, но основа щедривки остаётся той же. Строка «Щедрик, щедрик, щедривочка, прилетела ласточка» — её самое известное начало. Слова «Щедрик, щедривочка» и «Прилетела ласточка» повторяются в конце; вариант «Щедрик, щедрик, щедривочка» также встречается в тексте.
Эта щедривка «Щедрик, щедрик» рассказывает о пожеланиях достатка в наступающем году. Ласточка сообщает хозяину о добрых переменах в хозяйстве, а певец доброжелательно приглашает его выйти и посмотреть на кошару. Эти образы объясняют, почему слова щедривки традиционно звучат во время щедрования. Сохраните слова этой щедривки, чтобы было удобно вспомнить их перед праздничным пением.
Песня «Щедрик»
У песни «Щедрик» народные корни, а её мелодическая обработка связана с именем украинского композитора Николая Леонтовича. Он много лет возвращался к щедривке, уточняя и развивая её хоровое звучание. Первую редакцию он создал в начале XX века, а позднее подготовил ещё несколько вариантов. Эта долгая работа позволила превратить короткую фольклорную мелодию в выразительное произведение для хора.
В 1916 году «Щедрик» прозвучал в исполнении хора Киевского университета. С тех пор произведение постепенно завоёвывало более широкую аудиторию: важным шагом стали зарубежные выступления хора под руководством Александра Кошица. В частности, в 1922 году его исполнили в Нью-Йорке. Впечатление от необычного ритмического рисунка и повторяющейся мелодической фразы помогло песне заинтересовать слушателей далеко за пределами Украины.
История песни «Щедрик» не ограничивается украинскими сценами. В 1930-х годах Пётр Вильговский создал англоязычный текст, известный как Carol of the Bells. В этой версии сохранилась узнаваемая музыка Леонтовича, но изменился образ, создаваемый текстом: вместо щедрования и пожеланий достатка англоязычная песня рассказывает о рождественских колоколах. Поэтому Carol of the Bells часто звучит на рождественских концертах и в праздничных записях.
Украинский текст щедривки связан с традицией щедрования: в нём ласточка сообщает хозяину о добрых переменах в хозяйстве и желает достатка семье. Этот образ перекликается с древним обрядовым календарём и весенним обновлением природы. Именно сочетание народной символики, легко узнаваемого напева и искусной хоровой фактуры сделало «Щедрик» близким слушателям разных поколений.
Сегодня песня «Щедрик» существует во множестве интерпретаций: её исполняют детские и академические хоры, камерные ансамбли и современные музыканты. Украинская щедривка и Carol of the Bells — мелодически родственные версии, но у каждой свой текст и праздничное настроение. Благодаря этому слушатели могут открывать произведение в разных культурных контекстах, не теряя связи с его украинским происхождением.
Исполнение «Щедрика»: от украинских хоров до Carol of the Bells
Разные исполнения «Щедрика» показывают, как знакомая мелодия звучит в разных стилях — от многоголосного хорового пения до современной сценической версии. В подборку стоит включить выступление Тины Кароль с детским хором, хор имени Верёвки и детский хор «Радость».
Особое место занимает англоязычная версия Carol of the Bells: её исполняют хоры в Украине и за рубежом. Сравните её звучание с интерпретацией литовского Bel Canto Choir или выступлением группы THE HARDKISS с Юлией Саниной — так вы услышите, как меняются тембр, темп и настроение, тогда как узнаваемая мелодия остаётся общей.
«Щедрик» объединяет украинскую традицию щедрования, слова о ласточке и обработку Николая Леонтовича, ставшую известной во всём мире. Сохраните текст и послушайте разные исполнения, чтобы почувствовать, как одна мелодия звучит в разных традициях.
